Can I filter collected data based on the survey language?

Yes, you can!

When a survey has different language versions, a language card is added to Analyze section. By selecting a language, only the data is shown that is collected with the chosen language version.